BASERT Å EN SANN HISTORIE
I Virginia er high school-fotball en livsstil.
Det er viktigere enn juledagen.
Pappa var trener i Alexandria.
Han slet så hardt at mamma gikk fra ham, men jeg ble.
Han trengte meg på banen.
Fram til 1 97 1 var rasene segregerte i Alexandria.
Da tvang skolestyret fram integrering.
Den hvite skolen og den svarte ble slått sammen til en -
- som ble kalt T.C. Williams High School.
Juli 1 9 7 1
Den sommeren ble en svart tenåring drept av en hvit butikkeier.
Byen holdt på å eksplodere.
- Du har gjort nok skade! - Dette er min butikk.
Kurt, ikke la Ray presse deg! Du er dobbelt så stor som han.
- Fortsetter de sånn, taper vi støtt! - Det er vel ikke så farlig.
- Bra, Gerry.Jeg ser du har trent. - Tusen takk.
Integreringen gjør at noen av gutta er redde for posisjonene sine.
Det får vi finne ut av, men ikke vær redd. Bare stå på, du.
Takk.
Gutter!
Gutter, nå begynner det!
De er ved butikken, og vil brenne den fordi den fargede gutten ble skutt.
Ta med Sheryl på skolen.
Hopp inn. Gerry, Alan, Ray...
Hvis dere vil spille for meg igjen, så hopp inn nå.
Dere skal roe dere ned og hjelpe meg å pakke.
Gerry, du mener det vel godt, men sånt skjemmer ut treneren vår.
Jeg vil ikke spille med noen av de svarte udyrene!
Jeg ser ham.
- Hvem er du? - Herman Boone, ny trenerassistent.
Jeg tror at vi har all den hjelp vi trenger.
Hvorfor er du ikke ute og skriker med dine små venner?
Det var avtalt at jeg skulle treffe trener Yoast nå.
-Jeg kommer alltid i tide. - Du burde kanskje få en ny avtale.
Skolestyret har sendt deg hit, jeg har ikke ansatt deg.
Jeg kom hit for å jobbe på G.W.
Jeg ba ikke om sammenslagningen og forflyttingen hit, -
- så både du og jeg er misfornøyde, men en ting kan jeg garantere:
-Jeg er her for å vinne. - Vinne?
Trener Yoast er blitt nominert til Virginia-skolenes Hall of Fame.
- Vi har vunnet 1 5 år på rad. -Jeg vant en del i North Carolina.
Der spiller de AA-fotball. Her i Virginia spiller vi AAA.
For en fin sjanse jeg har fått, da...
...til å få lære av de beste.
- Er de der fra et flyttebyrå? - Nei, de er visst de nye naboene.
- Hvor mange er de egentlig? - En er nok til å ødelegge et strøk.
- Hva gjør du med bamsen min? - Kom nå.
Hvor er alle mennesker?
Her kommer flere.
Det er dr. Day, negeren fra skolestyret. Hva gjør han her?
Skolestyret har bestemt at negeren Boone skal bli hovedtrener.
appa er hovedtrener! Han skal inn i Hall of Fame!
Ingen prøver å ta fra ham det...
- Dere kan ikke ta fra pappa jobben! - Nå holder det, Sheryl.
Sheryl!
Jeg føler det samme. Men det er raseblanderne jeg ville likt å banke.
Bråkmakerne i Berg vil brenne hele byen.
Det kan gå like ille her som i Watts.
Hver hovedtrener er hvit. Vi måtte gi dem noe.
Sånn ser verden ut, Gud hjelpe oss!
Jeg forlot North Carolina fordi en annen fikk en jobb jeg burde ha fått.
En hvit trener fikk den. Han kunne ikke knytte skolissene sine.
Nå vil du at jeg skal gjøre det samme mot denne mannen. Det kan jeg ikke.
Herman?
Folk i North Carolina sier at du har marsjert med dr. King.
At du har konfrontert Ku Klux Klan, og at du er rasebevisst.
Jeg er også familiefar.
Det eneste denne byen har gitt de svarte, er ydmykelse og fortvilelse.
Unnskyld, dr. Day. Herman, ta en titt utenfor...
Der ser du! Vi trenger deg, trener Boone.
Jeg er Charles Campbell. Dette er gutten min,Julius.
Han kan bli Virginias beste defensive end.
-Jeg har hørt mye om ham. - Du er en gudegave!
Det er jeg langt ifra. Jeg er ingen...frelser eller...
...Jesus, Martin Luther King eller påskeharen.Jeg er fotballtrener.
- Bare fotballtrener. - Du er vår trener.
Hva vil du?
- Er trener Yoast hjemme? - Vi søker jobb som hovedtrener.
Vi har fått 1 1 tilbud og har ikke tid til deg.
Stig på. Kontoret mitt er på baksiden.
Jeg er ikke diplomatisk, -
- og jeg beklager det som skjedde, men jeg er kvalifisert til jobben.
- Du har trent fire-fem lag på ti år. - Og vunnet fire-fem mesterskap.
Det er ikke meg det gjelder. Jeg er bekymret for gutta mine.
Jeg har ikke tenkt å spise dem.
Beste spiller spiller - hudfarge betyr ingenting.
Etter det som har skjedd, ser det ut til å være det eneste som betyr noe.
Du har rett. Dette er vanskelig - for deg, meg og hele byen.
Jeg tror at alt ville bli lettere om du ble værende.
Du kan ta deg av forsvaret, som trenerassistent.
-Jobbe under deg? - Om det er sånn du ser det, så...
God kveld, trener.
Det har vært en ære å få bo her og trene dere så lenge.
Jeg skal ta meg fri resten av året.
Så flytter jeg til Loudon for å bli hovedtrener ved Loudon High School.
- Ikke flytt! - Boikott T.C. Williams!
Gutta våre skal ikke spille for noen nigger!
Han stjal jobben din. Jeg nekter å spille for ham.
Jeg setter meg på benken i år.
Nei, du skal bare sette deg i stolen igjen, men takk skal du ha.
Boikott T.C., boikott skolen!
Slutt, Fred. Du vet de ikke har råd til å skifte skole for å få spille.
Spiller de ikke, setter de framtiden sin på spill.
Jeg spiller ikke for noen tyv.
Ikke gjør dette vanskeligere for meg enn det allerede er.
- Slutter du, så slutter jeg. -Jeg spiller bare for deg!
Ikke forlat oss, trener!
Trener Yoast, trener Yoast, trener Yoast!
Vi klarer oss, trener.
Jeg har trent dem siden de var på din alder.
De føles nesten som mine egne unger.
Nesten...
Dette er ingen god tid å overlate dem til seg selv.
Hva skal du gjøre, da?
Nå skal vi spille ball!
Svart inni, svart inni, svart inni...
etey! Hvor mange yard klarer du i år?
Jeg vil ikke skryte, men minst 1 000. Men jeg vil jo ikke skryte, som sagt.
-Jeg sa at ingen hvite ville komme. - Samma, det!
Fra nå av skal Titans få sin kraft fra soul!
Ta ned hånden.
- Flirer du? -Ja.
''Sir''! Hvorfor flirer du?
Fordi jeg elsker fotball. Det er gøy.
''Gøy, sir''! Gøy? Er du sikker på det?
-Jeg tror... - Først flirer du, så tror du.
- Synes du fotball fremdeles er gøy? -Ja...
- ''Sir''! -Ja... Nei, sir...
- Det var gøy. - Men ikke nå?
- Nei, ikke nå... - Nei, ikke litt engang.
- Nei... - Bestem deg. Tenk etter. Er det gøy?
- Nei, sir. - Ikke i det hele tatt?
- Ikke det minste, sir. - Hør her!Jeg er trener Boone.
Jeg skal fortelle dere hvor mye...
...gøy dere får i år.
Vi drar på treningsleir på Gettysburg College 1 5. august, klokken 7.29.
Den som kommer 7.30, får ikke spille i år, bare se på.
Kom i jakke, skjorte og slips. Har dere ikke det, så kjøp.
Har dere ikke råd, så lån en av fattern.
Har dere ingen fatter, så finn en alkis og bytt med ham.
Ingen boms ser så uflidd og latterlig ut som dem jeg ser på nå.
Dette er ikke noe demokrati. Dette er et diktatur.
Jeg er loven.
Hvis dere overlever treningsleiren, er dere på laget.
Hvis dere overlever...
- Ta oppropet, trener. -Jeg er Hinds, offensivlinjetrener.
Navn og posisjon. Vi begynner fra høyre.
etey Jones, runningback.
-Jerry Harris, quarterback. - Halleluja, astor!
- ''astor''? - Klengenavn.
Hvem i himmelens navn er du?
Lewis Lastik, offensiv linjespiller.
Far er i marinen, vi er nyinnflyttet.
Noen sa ''fotball'', så her er jeg. Hva skjer?
- Bestemmer han, får vi aldri spille. - Han skal ikke få bestemme.
Du har avbrutt mitt første møte med laget på en uakseptabel måte.
Dette er mitt lag nå. Er du med eller ei?
-Jeg er jo her. La oss snakke. - Greit.
-Jeg tar meg av forsvaret... - ... som en del av min lagstrategi.
Trenerassistenten nevnes aldri i pressen når laget taper.
Jeg vil ha med Tyrell. Vi har jobbet sammen i ti år, jeg svikter ham ikke.
- Vil du ha meg, får du ta ham. - Du begynner å gå meg på nervene.
Greit.Jeg tillater at trener Tyrell trener spesialspillerne, -
- men jeg har tenkt å holde øye med ham - og med deg.
- God morgen! Hvordan står det til? - God morgen.
En fin dag. Her får dere vite hva angrepet gjør.
Veldig tynn spillebok...
Jeg kjører seks spill, ''split veer''.
Det er som novocain - virker alltid i lengden.
Din tid kommer...
- Nå er tiden inne, Herman! - Tiden er inne.
Ja...?
Jeg er Gerry Bertier, den eneste all-American-stjernen på laget.
Skal vi være med, gir du oss -
- halvparten av angreps- og spesialistposisjonene.
Og til forsvaret trenger vi ingen av dine folk.
Så mine folk trenger dere ikke? Var det Jerry du het?
- Gerry. - Nei,Jerry - som Jerry Lewis.
Da må du være Dean Martin, hva?
Mine damer og herrer, hør etter!
Jerry Lewis og Dean Martin blir med oss på leiren i år!
Jerry forteller vitsene, Dean synger og får jenta.
Gi dem en stor applaus!
Hvor er mor og far, Gerry?
Er foreldrene dine her? Hvor står de?
- Der står moren min. - Mammaen din?
Hun ser hyggelig ut. Se godt på henne.
Når du er på bussen, har du ingen mamma lenger.
Du har brødrene dine på laget og du har pappaen din.
Du vet vel hvem pappa er?
Hvis du vil være på laget, svarer du når jeg spør hvem pappaen din er.
Hvem er pappaen din?
- Du. - Og hvem sitt lag er dette?
Er det ditt lag, eller er det laget til pappaen din?
Ditt.
Gå på bussen. Ta på deg jakken først. Så går du på bussen.
Dean?
Rett på slipset.
Hør her, alle sammen!Jeg vil at alle går av bussen. Følg meg.
Ut av bussen.
Jeg blåser i om du er svart, grønn, blå, hvit eller oransje!
Alle forsvarsspillere stiller seg her, -
- alle angrepsspillere stiller seg der.
Opp med farten!
Du og du sitter sammen i angrepsbussen.
Du og du sammen i forsvarsbussen.
Finn dere til rette, for den dere sitter ved siden av, -
- er den dere skal dele rom med så lenge treningsleiren varer.
Hold kjeft, Blue.
Vi skal ikke ha noen smilende, dansende gospelgruppe her i bussen.
Du også.
Helt enig.
Du kan holde kjeft, du også.
Det er min seng.
Det er hans seng.
Jeg nekter å se på den i to uker.
Da får du lukke øynene i to uker. Se på din vegg, så ser jeg på min.
Jeg ser på hva jeg vil, og den vil jeg ikke se!
Bruk røntgensynet og se gjennom den, Supermann, for der blir den hengende.
Slagsmål!
Skikkelige tøffinger, hva?
Dere ser ut som tiårige sveklinger etter et katteslagsmål.
Du er sint, det er bra. Det vil du trenge.
Aggresjon er bedre, men en hvilken som helst toåring kan få trassanfall.
I fotball må man ha kontroll over raseriet.
Man må tøyle aggresjonen i et lagsamarbeid for å nå perfeksjon.
Noen trenere sparker ut en spiller om han ikke er tipp topp...
...eller om de mener at han skader laget.
Vi er en offentlig skole.Jeg skal aldri sparke en som vil spille, -
- men når dere tar på Titans drakt, skal dere være innstilt på å jobbe.
Vi skal være perfekte... i alt som vedgår spillet.
Misset pasning: løp en mile. Misset sperring: løp en mile.
Mister dere ballen, får dere et skikkelig spark bak, -
- og så løper dere en mile. erfeksjon!
Sett i gang.
Beveg føttene!
Opp med deg! Opp, opp...
Opp med hodene! Hold føttene i gang!
Vi skal forandre oss. Vi skal forandre oss.
Forandre hvordan vi løper, hvordan vi spiser, hvordan vi sperrer!
Forandre hvordan vi takler, forandre hvordan vi vinner!
Forsvar er lyst...
...glød og lyst.
Løp en runde!
Hold beina i gang! Behold ballen til du er ute av klynga.
Vis meg, gutt! Vis meg, Bama!
å ballen, som aldri før!
- Løs ball! - Hvorfor mister du min ball?
- Mine sperrere... - De har ikke noe med saken å gjøre!
- Mistet de eller du ballen? -Jeg, sir.
Hvor mange fot går det på en mile?
52 80 fot!
Ta ballen og løp hele den strekningen!
Du gjør meg gal, etey!
- Hva gjør du? - Spiser lunsj.
Ja, men hvorfor sitter du her? Hvorfor sitter du ikke med ditt folk?
Jeg har ikke noe folk. Jeg er med alle.
Han er bare en bleik brother.
Og jeg er en mørkhudet bleiking.
Han er bare enda ett av Guds velsignede barn!
Hold opp, Blue.
Herre, vi står foran Deg i dag og ber Deg bløtgjøre Julius Campbell.
For en forræder! Og astor bør be til Gud om at jeg skal sperre for ham.
Om du ikke sperrer, får du ikke være med.
Jo da, men når tiden er inne, skal han få se.
Vi har noen taktikker vi vant på i fjor.
Noen knep som kanskje kan få i gang guttas fantasi.
Knep?
Har de det ikke gøy, kommer de ikke til å gi deg noen poeng.
Tenk på forsvaret, du. Jeg tar meg av angrepet.
Lastik!
Jeg vil at du forteller noe om en av dine svarte lagkamerater.
Ja, sir!Jeg deler rom med Blue, og han har leopardmønstrede truser.
- Fortell om en du ikke deler med. - Sir, jeg spiser lunsj med astor.
Jerry Harris, men han kalles astor, -
- fordi han alltid ber og ikke tolererer stygge ord, sir!
Hva skal han gjøre etter high school?
Vet ikke. Gå på college, antar jeg.
- Skal du gå på college? - Nei, jeg er ingen gluping som han.
- Vil du satse på fotball? - Nei.
- Men må jeg pugge, vil jeg slå noen. - Du kjenner deg selv. Det liker jeg.
Men du kan likevel søke på college.
Vis meg prøvekarakterene dine hver uke, så ser vi på dem sammen.
Bare oss imellom.
- Hva slags musikk liker astor? - Vi digger Temptations, begge to.
Ok, du kan slutte nå.
Noen andre?
Ingen stiller opp?
Campbell?
Bertier?
Ikke?
Hver av dere skal tilbringe en stund hver dag -
- med en lagkamerat av den andre rasen.
Dere skal lære ham å kjenne, hans familie, hva han liker og ikke liker.
Dere skal redegjøre for meg til dere har møtt alle lagkameratene.
Til da trener vi tre ganger om dagen.
Fortsetter dere å blåse i hverandre, trener vi fire ganger om dagen.
Er det noe dere ikke skjønner?
Hva heter pappaen din? Du har vel en pappa?
Jeg har en far, og han heter Eric.
Hva driver han med? Han har vel jobb, hva?
Denne!Jeg trenger vel knapt å spørre, men hva synes du om den?
Vet du hva ''grusom og utstudert straff'' betyr?
Det er to minutter igjen, og motspillerne er slitne.
Fjerde omgang, fjerde omgang...
- Ingen i min familie har college! -Jeg skal hjelpe...
Jeg er helt uvitende! Jeg får knapt ståkarakterer!
Jeg er bare en verdiløs, uvitende dust som aldri kommer inn på college!
Skynd deg, jeg vil ringe dama mi!
- Si det nå. - Nei, ikke nå...
- Er dette et naturprogram? - Hold kjeft!
aringslyder...?
Si det nå.
Si det!
Jeg elsker deg, sukkerungen.
Ta ham!
Hva driver dere med?! 44 stack! Dere må kunne jobben deres!
Campbell, du spiller egoistisk og brautende.
Ikke pek meg ut sånn.
-Jeg er kaptein. Ikke si meg imot! - Det driter jeg i!
- Doc. -Jeg vet det.
Dere vil tydeligvis ikke trene. Dere oppfører dere som treiginger!
Hvem er feig? Feiginger sperrer ikke.
Feiginger takler ikke. Feiginger prøver ikke å ta løse baller.
Vi trenger å ta pause og drikke vann.
- Hva sa du? - Vi trenger vann...
Vann? Bare feiginger trenger vann. Vann gjør en svak.
Vann er til å vaske blod av drakten med, hvilket din ikke har.
Du må være helt på bærtur!
Vi skal gjøre up-downs til Blue ikke er trøtt og tørst lenger.
Trener!
Grensen mellom hard og gal er hårfin, og du står på den.
Vannpause.
- Vent på tur, boy! -Jævla bleiking!
Hold opp, tullinger! Dere oppfører dere som sveklinger! Hold opp!
Hør her.Jeg er Gerry, du er Julius.
La oss utveksle noen fakta og få dette ut av verden.
Fakta? Uansett hva jeg forteller, får du aldri vite noe om meg.
Jeg nekter å trene tre ganger om dagen!
Du vil ikke høre hva jeg har å si, for din type gir blanke i ærlighet.
Etterlyser du ærlighet? Helt ærlig, så synes jeg at du er ingenting.
Du kaster bort talentet ditt.
Du hører ikke på noen. Ikke på Doc eller Boone engang!
Kjør en shiver-push, så kommer du forbi hver eneste gang.
Dytt, dra - gjør noe!
Du kan ikke ta omveier. Hver gang svikter du en lagkamerat, særlig meg!
Hvorfor skal jeg bry meg om deg, eller noen av de andre?
- Du er lagkaptein. Du er leder, hva? -Ja.
- Har du gjort jobben din? -Ja, det har jeg.
Så be de hvite kompisene dine om å sperre bedre for astor, -
- for det gjør de ikke, og du vet det!
Ingen spiller ordentlig - ikke du engang!
Skal jeg slite meg ut for laget? Hvilket ''lag''?
Nei... Heretter skal jeg tenke på meg selv og verne om mine interesser.
Det er den verste innstilling jeg har hørt noen gang.
Innstilling gjenspeiler lederskapet, kaptein.
Opp og hopp, opp og hopp, opp og hopp.
Våkne, mine herrer. Det er sent, klokken er tre om morgenen.
Hør her nå.
Dere blir med Doc, meg og de andre trenerne på en løpetur i skogen.
Løper dere dere vill, så ikke bry dere om å komme tilbake hit.
Bare haik hjem. Noen spørsmål?
De er et high school-fotballag, ikke marinesoldater.
Kom!
Nei, kom nå. Du får ikke hvile.
Hvor er vi?
Vi er i Gettysburg. Her ble slaget om Gettysburg utkjempet.
50 000 mann døde i denne engen.
De kjempet om de samme ting -
- som vi fortsatt kjemper om oss imellom i dag.
Denne grønne engen var helt rød.
Gjennomtrukket av unge gutters blod.
Røyk...
...og hett bly rant gjennom kroppene deres.
Hør på dem:
''Jeg drepte min bror med ondsinnethet i mitt hjerte.''
''Hat utslettet min familie.''
Hør...
...og lær av de døde.
Om vi ikke kan bli enige...
...her og nå, på denne hellige grunnen...
...kommer vi også til å bli utslettet...
...akkurat som de.
Jeg blåser i om dere liker hverandre, men dere skal respektere hverandre.
Og da kanskje...Jeg vet ikke, men da vil dere kanskje...
...lære å spille som menn.
Vi blir her hele natten til vi har fått orden på dette.
ass på, astor!
Klar...
...ferdig...
Det der var ingen sperring!
- Kutt ut. - Kutt ut sjæl!
La dem ta seg av det.
Når vi astor en eneste gang, vil du trenge en hårklipp når du våkner!
Nå spiller vi!
Sett i gang igjen!
Klar...
...ferdig...
La meg være!
Godt gjort, etey!
- Du fikk ham ned, Campbell! - Det er hyggelig med litt kontakt.
Den venstre siden!
- Den sterke siden! - Den venstre siden!
- Hva gir styrke? - Forsvar!
- Hva er vi? - Forsvar!
Gutter! Se på den dama!
Hold munn og fortsett å trene!
Jeg er oberst Bass, nettopp overført hit fra California.
- Min sønn Ronnie er quarterback. - Hei, Ronnie. Dette er trener Yoast.
Vi har en quarterback, men er han god, så prøv Wilson eller Hamilton.
Jeg har truffet trener Taylor. Han tar ikke inn svarte.
Kan gutta krige sammen, skal de kunne spille fotball sammen. Han løper bra.
Ei dame...?
Vi kan nok finne en plass til gutten din - på et par betingelser...
Du, Sunshine!
Sunshine...
Gullhåret ditt vokser ikke ut noe fortere for det om du gnir det!
''Sunshine''...?
Det er kult.Jeg kan leve med det.
Ikke la ham stå der og vente, bro!
- Typen har soulkraft! - Han kalte meg bro!
Jeg foretrakk det lange håret. Da minte han om Bertiers mamma.
- Hva? - Vet du hvordan hans mamma ser ut?
Visste du ikke at jeg og Bertiers mamma var ute på byen i går kveld?
- Hva mener...? - Blue!
Hvorfor sier du sånt? Jeg blir så sint.
Nå kan jeg ikke be med mammaen din på skoleballet...
Hva flirer du av,Jerry Buck? Mammaen din burde barbere leggene.
Og når hun er ferdig, kan din mamma låne barberhøvelen til ryggen sin!
Hun ser ut som en varulv!
Hva har du gjort?
Jeg tok mammaen din på ryggen, og hun veier dobbelt så mye som meg.
- Det var ikke morsomt. - Det kaller jeg en mamma-vits!
- Du,Julius... - Han er i dusjen.
- Hva vil du? - Det vet du godt...
Slipp! Du kødder ikke med meg!
Dette begynner å likne en mannsleir...
Hva har skjedd?
Han kysset meg!
Ronnie Bass! Fin frisyre. Vis hva du er god for nå.
Kom igjen! Ny quarterback.
Venstre!
Ett skritt fram, forutse taklingen og finn den du skal passe til.
Du kan kaste en mile, men ikke passe mer enn tre yard. Du må se ham.
astor!
Vis ham.
- Kan du flytte deg litt? - Her sitter forsvaret.
Hei, etey!
Du, Sunshine...
Ikke at jeg bryr meg, men siden vi deler rom...
Du bare kødda med Bertier, hva? Det var bare på tull? Du er ikke...
Hva snakker du om, etey?
Det spiller ingen rolle om... Jeg vil bare vite det..
Hvis det ikke spiller noen rolle, hvorfor spør du?
-Jeg må få vite det. - Vite hva da?
Det vet du!
etey har vært for lenge ute i solen.
- Trener! - Hei, vennen! Du kan få min dessert.
Trener Boone... Du har gjort en god jobb.
Du har drevet en tøff treningsleir.
Hyggelig å bli godkjent av en femåring.
Jeg er faktisk ni og et halvt...
- Du burde kjøpe dokker til jenta. -Jeg har prøvd. Hun elsker fotball.
- Hva er dere? - Raske, smidige, sinte!
- Hva er smerte? - Franskbrød!
- Hva er utmattelse? - Militæruniformer!
Gir dere noen gang opp?
Nei! Vi vil ha mer, vi vil ha mer, vi vil ha mer!
Samling!
Kan jeg spørre deg om noe, mr. Campbell? Hva slags kraft har du?
- Du vet at jeg har soulkraft! - Hva slags kraft har du?
- Soulkraft! -Ja, nemlig!
- Mr. Bertier, hvor sterk er du? -Jeg er for sterk!
- Hva? -Jeg er for sterk!
- Hvor sterk? - For sterk.Jeg vil ha seier!
-Jeg vil ha seier! - Nei, jeg vil ha seier!
- Vil alle ha seier? -Ja!
Høyere! Dere der framme også! Hele skolen!
- Er de blitt hjernevaskede? - De må være høye på noe...
- Mor! - Velkommen hjem!
Hvordan går det, lille venn?
- Venner? -Ja visst.
- Hyggelig å treffe deg, mrs. Boone. - Dette er Karen.
- Dette er Nicky. Det er Sheryl. - Rare klær...
Og det sier du!
Dette går jo bra...
MØDRE MOT BUSSING
4. SETEMBER TERMINEN BEGYNNER
''Hva gjør du på min skole, boy?'' For ei røre!
Skjer det noe, blir skolen stengt, og da blir det ingen fotball.
Dette er virkelig ei røre. Men det er mange pene damer her.
Se på dem, Gerry. De hater oss.
- Bare en dårlig dag. Det blir bedre. - Nei, de vil alltid hate oss.
- Du er også uønsket her, hippie. - Hørte du hva han sa?
- Hei sann! -Julius.
- Dette er ikke klokt. - Hva hadde du ventet?
Ikke at det skulle være sånn i hvert fall.
Unnskyld...Julius, dette er Emma.
Treningsleiren er over... Nå er vi tilbake i virkeligheten, Bertier.
Var dette hensikten med integrering? Hadde vært bedre å bli der vi var.
Dette er mitt tilfluktssted.
Så mye hat og kaos rundt oss, men dette...føles alltid riktig.
Kamp... Overlevelse...
Seier og tap.
Det er bare et spill, Doc...
...men jeg elsker det.
Jeg er redd for at jeg har satt deg i en umulig situasjon, trener.
Styret trodde ikke du skulle klare treningsleiren.
- Men det gjorde du. Skjer det noe... - Hva da?
Taper dere en kamp, sparker de deg og tar tilbake Yoast.
Etter en eneste kamp? Hva gjør jeg med familien?
Vi kom nettopp. Skal vi bare flytte? Hva gjør jeg med jentene mine?
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
Jeg beklager.
KAM 1 T.C. WILLIAMS MOT HAYFIELD
Se på dem! De kommer på kampen, men vil ikke vite av oss likevel.
Opp og hopp!
Hør her.Jeg har ikke tenkt å snakke om å vinne eller tape.
Dere er allerede vinnere, fordi dere ikke drepte hverandre på leiren.
I kveld møter vi Hayfield. Som alle andre skoler i ligaen er den helhvit.
De behøver ikke tenke på raseproblemer, men det må vi.
Men det er vår styrke.
La ingenting...
Ingenting...
...komme imellom oss.
I gresk mytologi var titanene større enn gudene.
De hersket over sitt univers.
Fotballbanen er vårt univers. La oss herske som titaner.
Titans forsvar er ute på banen for første gang -
- mot Hayfield Hawks på Hawks 3 2-yardlinje.
Vi er jo trege som sirup der ute! Kom igjen!
Mamma?
Er alle hvite jenter så sprø?
Dere kan bedre!
Rådslagning, gutter!
Alan, du må ta motspilleren din! De scorer poeng...
Han er for rask!
Raska på!
Touchdown for Hawks!
- Be forsvaret skjerpe seg. - ass på angrepet, du.
Scorer de igjen, tar jeg over.
Klar!
Ferdig!
Kom hit, etey! Du misset sperringen.
Du hadde ingen fotball å miste. Fins ingen unnskyldning! Vil du spille?
Vil du... Sett deg på benken.
- Ta over, Herb. -Ja visst.
Hvordan går det, etey?
Jeg spilte fast på G.W. i to år.
Når han skriker, spiller jeg bare verre.Jeg kan ikke spille for ham.
Vær linebacker for meg. 23 knekker oss. Du skal markere ham.
- Nå? -Ja.
- Men jeg har jo ikke trent forsvar! - Samme det. Du skal markere 23.
Så kan vi diskutere hvordan vi skal gjøre det.
Tror du at Yoast lar dem score med vilje?
- Tror du det? - Gi deg, Herman!
Sett i gang.
Hva gjør etey der?
Ser ut som om Yoast har satt ham inn i forsvaret.
Han tar ut Alan. Yoast!
Herman! Ta det rolig. Vi venter og ser, kanskje det funker.
Det er ingen fare.
- Ikke ta ut min sønn! - Han får jo juling hele tiden.
- Ikke bland deg borti! -Jeg sier bare at han får juling...
Touchdown! Titans har vunnet!
- Titans er her for å bli! - Må du alltid skrike sånn?
- Vi hørte at du mistet ballen! - Bort med labbene! Hvem reddet oss?
- Far er... - Slapp av. De vil bare vise seg...
Vent litt... ''De''? Jeg hørte at du sa ''de''.
-Ja, de der, de som går der. - Hvem mener du, da?
- Gerry! - Hopp inn, Gerry.
Vi skal opp i åsen. Alle kommer til å være der.
Du kan vel være her med oss?
Hva holder du på med?
Kommer noe uventet, må man våge å prøve å følge med.
Vi er ikke på vei i samme retning.
Bli med oss!
Å forsvare det man tror på, er vel og bra...
...men nå prioriterer du feil.
Blir du med eller ikke?
- Kom, da! - Nei...
-Jeg spanderer! Nå fester vi! - Hør her, dette er Virginia...
De liker ikke...
- De vil ikke ha oss der. - Det var før!
Det er fullt.
Hva?! Det er jo ledige bord overalt.
Dette er mitt sted, og jeg har rett til å nekte hvem som helst servering.
Deg også, hippie.
Hvis dere vil ha mat, kan dere gå på baksiden og få den fra kjøkkenet.
- Det var jo det jeg sa! -Jeg visste ikke...
Det var jo det jeg sa! Trodde du jeg løy?
- Han visste det ikke! - Han vil ikke vite det!
Gjør du sånt, må du kunne stå for det.
Kom nå! Ta det med ro.
- Kom, astor. - Nå går vi.
- Hva skjedde? - Han er en idiot i kveld.
- etey! - Ikke snakk med ham engang.
Det er bare tull! Han vet jo at typen ikke er herfra.
Han var ukens spiller fem ganger!
Han er ingen reserve! Han er stjerne, og han slet jævlig hardt for deg!
- Det er deres feil, dere svarte. - Nå er det nok!
Det var min beslutning. Hør her nå...
Dra hjem, Fred, før du gjør noe du vil angre.
- Ham får vi vel ikke se mer... -Jeg, så. Vi sitter i diakonistyret.
- Når det gjelder etey... - Du behøver ikke takke.
Takke?
Du undergravde min autoritet foran hele laget.
Du prøver å være kompis med gutta hver gang jeg er streng mot dem.
Vil beskytte dem mot store, stygge Boone...
Du slår beina unna under meg.
Noen av dem tar offentlig kritikk dårlig.
Jeg kan gi dem råd, men jeg ydmyker dem ikke foran laget.
Hvem mener du?
Når jeg irettesetter Bertier, duller du ikke med ham.
Det samme med Sunshine. Du tar ikke ham til side.
Så hvilke gutter mener du?
Jeg er nok en fæl jævel, men jeg er like fæl mot dem alle sammen.
Ingen bryr seg om hvor følsomme disse gutta er, særlig de svarte.
Du hjelper dem ikke ved å overbeskytte dem.
Du gjør dem en bjørnetjeneste.
- Hva gjør du? -Jeg drar ned til Berg.
Berg?
- Hva skal du der? - Spille basket med Julius.
- Så kommer vi hit og spiser middag. - Hadde din far levd...
Gi ham en sjanse! Bli kjent med ham. Hør på ham i to sekunder.
Jeg vil ikke bli kjent med ham.
Du skal i kirken med din mor.
- Høyre, høyre! -Jeg tar ham!
- Du dreit deg ut! -Jeg reddet deg!
KAM 2 T.C. WILLIAMS MOT HERNDON
Hva tenker du på? Du virker helt borte.
Jeg visste at du aldri ville komme til Berg. Det var bare snakk.
- Men nå ødelegger du for laget. - Du har ikke noe å si til meg.
- Du virker deppa. -Jeg klarer ikke den pasningen.
Du får ikke spille likevel, om vi ikke kommer opp til 50 poeng.
Og siden det ikke virker trolig, kan du slappe av her på benken.
- Hvordan går det? - Dette hadde jeg ikke ventet.
De har ingen glød. Spiller vi slik mot Groveton, taper vi.
Ut på banen, angrep!
Touchdown for Titans! Titans har vunnet!
- Står til, trener? - God morgen.
- Hvor er faren din? - å kontoret.
- Klarer du deg selv, Nicky? -Ja, pappa.
- Hva gjør du? - Spiller litt basket.
Vil du være med?
Jeg har lakkert neglene.
Står til? Tyrell...
Hvis det er greit for deg, så...venter jeg utenfor.
Hva skyldes denne overraskelsen, trener Boone?
Til saken: Vi overlever ikke en kamp til som den vi spilte fredag.
Jeg ba mattelæreren om å se på en film fra en Groveton-kamp.
Jeg ba ham om å analysere den. Hver trener har visse tendenser.
Alle unntatt Ed Henry.
Og ham treffer vi bare i delstatsmesterskapet.
Dette er... Dette er interessante greier.
Hver omgang er oppdelt... Hvor mange ganger de løper.
Synes du det er bra?
- Vi kan bygge et sterkt forsvar. -Ja, jeg tror det.
Jeg har Nicky med meg. Hun spurte etter Sheryl.
Vi skal videre hjem til vennene hennes.
Hvis Sheryl vil komme på besøk, er hun velkommen.
- Han er så søt! - Vi har tredje time sammen.
Hvorfor stirrer dere på Sunshine?
- Det er jeg som hersker på banen! - Hva så?
Jeg vil ikke knuse hjerter, men han er fra California.
-Ja, han er en californisk drøm... - Nei.
Sunshine er fra California. Han er en californisk...
- Snakker du med jenta mi? - Her er det ingen kyr. Hva mener du?
La ham være!
Gi dere!
-Julius! - etey, få jentene bort!
Stikk!
- Onkel Tom-forræder! - Det hørte jeg ikke.
La meg være nå. Stikk!
Har du funnet deg nye kamerater i dyrehagen, Bertier?
Du tror du er så glup, hva?
Marie har spurt etter Sheryl. Lurte på om hun kunne komme og ligge over.
Hun er hos Boones i kveld. Jeg skal dit og hente henne.
- Hos Boones? -Ja.
Er det slik det skal være nå?
Du har ikke forandret deg det grann. Du skal alltid gjøre alle til lags...
Man må velge side.
Jeg har ikke tenkt å tilbringe resten av sesongen med den bråkjekke...
Jeg ga deg jobben, for jeg vil ha deg med meg.
Men gjør det du må gjøre.
Er det alt du har å si etter alle disse årene? ''Gjør det du må gjøre''?
Dra til helvete!
Vår ''veer'' er blitt bedre, men vi er fortsatt svake på venstre flanke.
Ikke svake, men vi må jobbe med det.
Det er ikke det som er problemet, men pasningskunnskapen.
''Veer'' er løpsspill, ikke pasningsspill.
Nå holder det! Sheryl, vil du ikke leke med Nicky?
-Jeg hater å leke med dokker! -Jeg gir dem utstyr.
Vil du ikke gi dem utstyr?
Niggertreneren!
Løp inn dit!
Hvor er treneren? Hva vil han nå?
- Han kalte ikke inn til møte. - Det gjorde vi.
- Da går vi. - Svikter dere lagkameratene deres?
- Hør på hva han har å si! - Snu dere! Hvor skal dere? Snu dere!
Trener Boone har hjulpet oss fram, men han vil ikke alltid være her.
Vi har vunnet noen kamper. Hva så? Synes dere at det er så svært?
Det er ikke verdt noe! Og vet dere hva? Vi er ikke verdt noe heller.
Vi ble kompiser på treningsleiren. Kult.
Nå er vi her, og hele verden sier at vi ikke kan være kompiser.
Vi faller sammen som et verdiløst korthus.
Tror dere at vi har vunnet noe? Vi har ikke vunnet det døyt!
Ingenting!
astor, du vet det du pleier å si når jeg blir lei av å pugge.
''Selv en ung mann blir trøtt og lei''
''Selv en ung mann faller om kull''
''Men de som stoler på Herren vil fornye sine krefter''
Amen! Amen! Det er det jeg mener.
- Amen, ikke sant? - Nemlig!
''De får nye vingefjær som ørnene''
Som ørnene, som ørnene
''De vandrer videre uten å bli trøtte''
Får jeg høre ''Amen''?
Vi spiller mot Groveton på fredag. Har dere tenkt å spille uten glød?
- Vil dere vinne? -Ja!
Samling!
Vi nekter å la oss skremme. Vi skal spille fotball.
Hat og vold kan ikke skremme oss!
- Er det derfor politiet vokter dere? - Langt ifra!
Hils de som kastet mursteinen og si at de er velkomne til å stikke innom!
Du burde slutte å erte opp folk. Vis litt ydmykhet i stedet.
- Om du holdt munn og ikke skrøt... - Er det som hendte i går min feil?
Nei, men du bør være et godt eksempel for guttene og byen.
Jeg danser ikke uten musikk. Jeg nekter å la meg skremme.
Vil du beholde din syndige stolthet, vær så god, -
- men når dine synder truer min datter, angår det meg.
Mine synder? Har mine synder noe å gjøre med det som skjedde i går?
Jeg beklager det som skjedde din datter.
Men nå skjønner du kanskje hva mine jenter må finne seg i.
Velkommen til mitt liv.
- Hva er det som foregår? - Trener...
Vi har tenkt å varme opp på en annen måte i kveld.
KAM 3 T.C. WILLIAMS MOT GROVETON
I kveld skal ubeseirede Titans møte ubeseirede Groveton Lions.
Deres noseguard, Kip Tyler, er rask som en hoggorm.
Her kommer Titans!
De spiller for fulle tribuner for første gang denne sesongen.
Nå er vi her
-Julius Campbell er linebacker. - Sheryl.
- Han blir nok all-American-stjerne. - Sheryl!
Jeg...bryr...meg...ikke.
Fem, seks, sju, åtte!
Overalt hvor vi er Overalt hvor vi er
Vil folk vite Vil folk vite
Hvem vi er Hvem vi er
Så vi sier Så vi sier
Vi kalles Titans Vi kalles Titans
Store, store Titans Store, store Titans
Tror de at de er Beatles, eller?
Slutt å stå og glo! Oppvarming!
Tyler, klapp igjen kjeften på dem - ordentlig.
Klar!
Omaha, Budds! Omaha!
Slutt på sangen, Sambo!
- Hva skjedde? -Jeg ga beskjed om ny taktikk.
Det hørte ikke jeg.
Får jeg se?
Håndleddet er brukket.
- Dere har ett minutt på dere. - Ta en time-out til.
- Ronnie Bass! - astor fortsetter vel?
- Ikke som quarterback. -Jeg fikser det ikke.
Jo, det gjør du. Da jeg var 1 5 år, døde mor og far i samme måned.
Jeg var den yngste av 1 2.Jeg var heller ikke klar, men de trengte meg.
I kveld trenger ditt lag deg. Du er obersten, og skal lede dine tropper.
Tvillinghøyre, 48-0. Sett i gang!
Har dere aldri sett noen skadet før? Vis hva dere kan! Det ordner seg.
Budds, du faller bakover. Lewis, slipp ham igjennom.
Stol på meg.
- Hadde du 1 2 søsken? - Åtte.
1 2 høres bedre ut.
Klar!
Ferdig! Blå 2 1 !
- Unødvendig vold! Straffe! - Mot en quarterback? Du tuller!
Så dere det? Han er en fæl bleiking!
Der har vi en fotballspiller!
Hør etter, hør etter!
Matchballen går til...
Ronnie Bass.
Ballen skal den ekte kongen ha. Takk for at du lærte meg ''veer'', astor.
astor, astor, astor!
Trener, får jeg snakke med deg under fire øyne?
- Hva har du på hjertet? -Jeg vil at vi sparker Ray.
- Du kjenner til min policy. -Ja, det gjør jeg.
Jeg respekterer den, men Ray misset sperringen med vilje.
Iblant går det ikke lenger.
Du er jo lagkaptein.
Du kan ta avgjørelser, men du må kunne støtte dem.
Ray?
- Du er ute. - Hva?!
Du får ikke være på laget lenger.
Ja vel,Jerry Lewis.
Skal du lekse opp for niggertreneren som du har gjort før?
Det kan jo stemme. Han er jo pappaen din nå?
Boone sparker ingen. Har du glemt det?
Det var jeg som gjorde det, Ray.
Ofrer du vårt vennskap for dem?!
Behold dem.
Konstabel...
Forbaska god kamp dere spilte i går kveld.
Takk... Takk, konstabel.
Beste forsvar jeg har sett på 20 år.
- Be treneren om å fortsette sånn. -Ja, det skal jeg gjøre.
- Drosjen din hadde sirene. - Supermann!
- Står til? - Bare bra.
Denne låten er tilegnet de ubeseirede Titans. Ta dem, Titans!
Vi er her for å hylle de menn som lærer våre ungdommer -
- lederskap på og utenfor fotballbanen, og god moral.
Mine damer og herrer, jeg presenterer kandidatene til Hall of Fame 1 9 7 1 .
Kom igjen, pappa!
Mot Jefferson lå vi under med fire poeng og det var 1 0 sekunder igjen...
Forbaska god sesong for Titans, trener. Kjedelig at det må ta slutt.
Det er ikke slutt ennå, Lyle.
Tabers gutter er gode, men jeg tror vi kan banke dem.
Ikke om vi får bestemme...
La oss ta oss av dette.
Boone forsvinner, og du blir hovedtrener igjen.
Alle veier leder til Hall of Fame.
Trener Taber, tror du dere har en sjanse mot Titans?
Ton, Billy, Ray, kom hit!
Dette er mine all-American-taklere.
Premieokser som kan presse sjokolade ut av folk.
Nekter du å utveksle filmer med trener Boone?
Jeg har ikke tenkt å hjelpe den apen.
Hva gjør vi?
Vi forbereder oss for lørdag. Vi ses på banen.
- Dommer, får jeg snakke med deg? - Ikke kom hit, om du vil bli her.
NORDRE VIRGINIA REGIONSFINALE
Holding på 7 8 hvit.
røver du å jukse mine gutter ut av kampen? La dem spille!
La gutta spille!Juksemaker!
Juksemaker!
Løp, løp, løp!
Nei, kom igjen!
Er du blind?! Det der var ikke holding!
Det der var feildømt!
Titus!
-Jeg vet alt. - Hva mener du?
Vær rettferdig, ellers går jeg til pressen.
Jeg blåser i meg selv.
Men jeg sverger ved Gud at dere skal havne i fengsel, alle mann.
- Grav din egen grav, du. - Som du vil.
Forsvar, kom hit!
- etey, hold deg på din side. -Jeg straffes jo hele tiden...
Jeg vil ikke høre unnskyldninger. Vil du være stjerne, må du spille som en.
Glem ham! Alan, du tar over.
De skal ikke få ta en eneste yard til.
Dere får blitze hele natten!
Kommer de seg over ballinjen, er dere ute, alle mann.
Dere skal sørge for at de aldri glemmer kvelden de møtte Titans.
La dem ikke tvile.
Til venstre!
Ferdig!
Finn deg til rette der nede.
Den der var tilegnet deg, trener!
- Dette er din fortjeneste, trener. - Fortsett som før, Herman!
Trener!
Vi har hatt prøveavstemning.
Du har akkurat tapt plassen i Hall of Fame.
Godt gjort, 43. Godt gjort...
God felling!
Takk for kampen, trener.
Trener?
etey? Hva var det som skjedde? Si noe, da!
Julius!
-Julius! Kom hit litt. - Gå, du.
- Hva er det? - Vi går! Vi må ut og feire.
Jeg må være sammen med dama i kveld. Hvor skal du?
-Jeg vet ikke, men et sted må jeg. - Du drar?
-Jeg vil bli med, men... - Vi ses!
- Du prioriterte ikke feil. - Emma...
Det kommer nok til å ta lengre tid for meg, men...
...jeg vil at du skal vite at jeg forsøker.
Ha det, Gerry.
Kan du love meg en ting?
At du heier på oss når vi spiller mot Marshall?
Jeg vet at det betydde mye for deg.
Jeg skal ikke lyve.Jeg ville veldig at du skulle komme i Hall of Fame.
Det er bare den samme gamle misunnelsen. Som Kain og Abel.
Vet du hva? Jeg ville det samme.
Men det går flere tog. Til slutt kommer de til å skjønne det.
Men nå vil jeg det ikke lenger. De er bare en gjeng bondetølper.
Vi tar dem i mesterskapet!
appa!
appa! Du er hjemme!
Får jeg en nuss?
Gratulerer, Herman!
Hva var det jeg sa? Men vi må ikke ta gledene på forskudd.
Vi må slå Ed Henry og Marshall og...
Godt gjort!
Gratulerer!
Det var som John Brown...
Vi har ryddet på kjøkkenet, så du kan begynne å jobbe.
Jaså? Jeg har en liten overraskelse.
I kveld skal vi feire. Alle skal vite hvem som skal vinne mesterskapet.
-Ja! -Ja!
Vi skal vinne!
Gerry, du er god!
Du!
- Hvordan går det? - Hvordan er det med ham?
- Han... - Hvordan er det med ham?
Ikke så bra.
Hvor ille er det?
- Hvor ille er det? - Han er lam fra livet og ned.
Ikke si det! Ikke si det...
Jeg er så lei for det, mrs. Bertier.
Jeg er så lei, så lei...
Han vil ikke se noen andre enn deg,Julius.
- Du må være sterk. -Ja...
Dine tårer kommer ikke til å få min gutt til å gå igjen.
- Bare pårørende får komme hit. - Er du blind, Alice?
Ser du ikke hvor like vi er?
Det er min bror.
Camaroen min ser enda verre ut.
Jeg er virkelig lei for det.
-Jeg skulle ha vært med deg. - Hva snakker du om?
Da hadde du også ligget her.
Hvordan kan du ha blitt så hardt skadet?
Du er jo Supermann.
Jeg var redd for deg,Julius.
Jeg så bare det jeg var redd for.
Nå vet jeg at jeg bare hatet min bror.
En ting er sikker...
Når alt dette er over... skal du og jeg bo i samme nabolag.
Ok? Og...
...vi skal bli gamle og tykke.
Da blir det ingen rasegreier mellom oss mer.
Den venstre siden.
Den sterke siden.
VI BER FOR DEG, GERRY
- God morgen. - God morgen.
- Her er Marshall-filmen. - Bra.
Vi må være ekstra skjerpet både på angrep og forsvar.
Gutta må trene et par ganger ekstra denne uken.
-Jeg har pressekonferanse i dag... - ressekonferanse?
Det vi gjør her oss imellom, er en ting, -
- men vi skal ikke spankulere etter det som har hendt.
Det er ikke snakk om å spankulere, men å vise at vi er sterke og samlet.
Jeg er like fortvilet som deg, Yoast, -
- men sesongen er ikke over ennå.
Jeg... Vi har ikke kommet så langt bare for å bryte sammen og tape.
Alt handler ikke bare om å vinne eller tape.
Jeg er en vinner. Jeg skal vinne.
Handler dette overhodet om fotball lenger?
Eller om deg?
Trener Boone.
Nå da du har mistet Bertier, får forsvaret problemer?
Gerry Bertier kan ikke erstattes...
... verken som spiller eller menneske.
Jeg vet ikke, mamma...
Kanskje jeg presset dem for hardt.
Gerry var utsatt for en ulykke.
Iblant er livet bare veldig vanskelig, uten noen grunn.
Tror du at ambisjonen min gjorde meg blind?
Den ambisjonen som måtte til for å oppnå det du har gjort...
...kunne verden trenge mer av.
Trener!
Til meg?
Hold øye med dem for meg.
Hvis det er noen som sluntrer unna, så si det til meg.
Det skal jeg.
- Hvordan går det, Gerry? - Bra. Vi snakket om Marshall...
Blås i fotball nå. Dette er en god tid for å reflektere og be...
Trener...Jeg er skadet, ikke død.
Nei, det er du ikke!
Jeg har lest om aktiviteter for folk i rullestol og sånt.
De har en egen olympiade.
Dette er det største mesterskapet i high school-fotball.: Virginia AAA.
ROANOKE STADION DELSTATSMESTERSKAET
Trener Boones Titans spiller mot legenden Ed Henry-
- som har vunnet 250 kamper på 30 år.
Amen.
- Hva er det, Lastik? -Jeg er god nok.
Det var godt å høre, men jeg er allerede gift.
Jeg fikk ''godkjent uten utmerkelse'' som snitt.Jeg skal gå på college!
Kjempefint!
Trener!Jeg vil be om unnskyldning.
Du svek laget. Det er ikke nok å be om unnskyldning.
Jeg vet det, men jeg vil spille.
-Jeg vil være med i finalen. - Det får bli neste år.
Sitt på benken og vis din støtte for laget. Du kan begynne igjen neste år.
Her kommerJean Bertier, -
- moren til den skadde linebackeren Gerry Bertier.
Titans tilhengere gir henne en varm velkomst.
Gerry! Gerry! Gerry!
Og her kommer Titans! De gjør entré på sin egen unike måte.
Nå er vi her
Julius Campbell?
Hei, jeg er Emma Hoyt.
- Vi har aldri hilst på hverandre. - Du kan ikke være her. Sett deg.
Nå har vi hilst på hverandre.
- Hyggelig å hilse på deg. - Lykke til,Julius.
Shotgun-formasjon... Tror de at de er New York Jets?
- Bytt! - Ta 9!
- Bytt! - Ta 9.
Hvor er Bosley?
Fortsett med shotgun.
Kombinasjon tre!
- Øk presset på quarterbacken deres. - ass på angrepet, du.
Skynd deg! Snu!
- Hva er det? - Ikke kom inn hit!
Receivers overalt! De spiller som proffer!
Godt gjort!
Gi ham litt plass, og fell ham når han får ballen.
Klare? Rød 57!
Rød 57!
Titans quarterback, Ronnie Bass, tok seks yard.
Har vi noen sjanse?
Vi må skjule forsvarsformasjonen.
Klar! Ferdig!
Han ligger flere trekk foran, trener.
Hvis forsvaret stoppet noen, fikk vi kanskje ballen iblant.
Titans skremte dem opp, men Ed Henry virker veldig sikker.
Etter første halvdel ligger T.C. Williams under med 7-0.
Trener!
- Du må gå tilbake til plassen din. - Det kan jeg ikke.
Henry gjennomskuer Boones taktikk og du kan ikke stoppe hans shotgun.
I en slik situasjon kan man ikke være stolt.
Dette er en kamp.
Dere gjør så godt dere kan. Det er åpenbart.
Uansett om vi vinner eller taper...
...så skal vi gå av stadion rette i ryggen.
Gjør deres beste, det er det eneste noen kan be om.
Nei, trener. Ikke ta det ille opp, men...
...du krevde mer. Du krevde perfeksjon.
Jeg påstår ikke at jeg er perfekt, for det er jeg ikke.
Det kommer ingen av oss til å bli.
Men vi har vunnet hver eneste kamp hittil, -
- så dette laget er perfekt.
Slik var det da vi gikk ut på banen i kveld, -
- og hvis du ikke har noe imot det, vil vi at det skal fortsette sånn.
Nemlig!
Jeg håper at dere har lært like mye av meg som jeg har lært av dere.
Dere har lært denne byen å stole mer på et menneskes sjel enn utseendet.
Det er på høy tid at jeg gjør det samme.
Herman, jeg trenger din hjelp. Ed Henry lager hakkemat av meg.
Nå er det vår tur! Andre halvdel er vår!
Vi gjør om forsvaret. De sprer oss ut for mye.
Vi setter Sunshine, Alan, Glascoe og Davis på både angrep og forsvar.
Ikke en receiver krysser ballinjen. Trener Yoast gir dere posisjonene.
Da setter vi i gang. Nå er det vår tur!
''Titans'' på tredje!
Julius? Vi kjører ''52 monster''. Du vet hva jeg mener.
Vi kjører soneforsvar.
Jeg kan spille mot Roosevelt, men ikke mot disse.
Jeg vil ikke være den som gjør at vi taper.
Ta etey. Han er bedre.
Hvis du vil at han hopper inn for deg, så si det til ham.
Takk.
Ut på banen, angrep!
Forsvar, gå ut og stopp dem!
02, ''inside veer''!
Fieldgoal-forsøk av T.C. Williams. Det gikk!
Stillingen er 7-3 før siste omgang.
48 er offside!
- ''Freeze'' høyre, 99, ''Z go''. -Jeg vet at du ser ham!
''Gun'' høyre, 84, ''X flat'' - og be Tommy passe på safetyen.
Gå på ham! Du vet hvem jeg mener.
Han er offside!
Hold dem igjen her, forsvar!
asning!
Ut på banen, angrep.
Titans ligger etter Marshall med 7-3.
Marshall må bare beholde ballen, så vinner de mesterskapet.
Hold ballen, etey!
Behold ballen!
Behold den!
Bravo, etey!
Time-out!
De satser på vår sterke side hver gang. La oss utnytte det.
Han aner din taktikk. Overrask med noe helt nytt.
astor! Hvor er astor? Er du klar?
Bløff en ''23 blast'', men gjør en ''backside George reverse''.
Bløff ''23 blast'', men gjør ''backside George reverse'' - og gi alt du har!
Titans rekker bare å gjøre et spill til før finalen er over.
-Jeg trodde han var skadet. - Tydeligvis ikke...
Hvorfor en quarterback?
Titans har 7 5 yards igjen til målområdet.
Jeg kan ikke se på, jeg kan ikke se på.
- Sheryl, hva er det? Sheryl? - Nei, det er for sent. Ikke nå...
Det blir langpasning. Langpasning!
Se opp for langpasning!
Det var det.
Bra sesong.
Gratulerer, trener. Godt gjort.
Jeg kan fotball... men det du oppnådde med de gutta...
Du var den rette mann for jobben, trener.
Og du hører hjemme i Hall of Fame.
Titans danset seg inn i historien. Vant hver kamp - en perfekt sesong.
Virginia-mestere og nr. 2 i landsmesterskapet.
Nest beste high school-lag i landet.
Gerry Bertier tok gull i kulestøt i handikapp-OL. Pappa trente ham.
Ti år senere døde Gerry.
Det er derfor vi er her i dag.
Gerry er borte, men hans ånd lever videre.
Folk sier at svarte og hvite ikke kan fungere sammen.
Vi får det til å fungere hver dag. Visst har vi meningsforskjeller, -
- men før vi tyr til hat, husker vi alltid Titans.
Herman Boone var Titans trener i fem år til.
Han er pensjonert og bor i Alexandria.
Bill Yoast var Boones assistent i fire år til. Han pensjonerte seg i 1 990.
Herman Boone og Bill Yoast ble gode venner og er det den dag i dag.
Gerry Bertier, to ganger all-American-stjerne, -
- ble inspirasjon og leder for de handikappede i Virginia.
Han omkom i en bilulykke med en fyllekjører i 1 981 .
T.C. Williams gymnastikksal er døpt etter ham.
Julius ble all-American-stjerne i 1 9 7 1 .
Etter fotballen ble han ansatt av Alexandria kommune.
Julius og Bertier forble nære venner til Gerrys død.
Sheryl Yoast fortsatte å hjelpe sin far på banen.
Ronnie Bass ble quarterback ved University of South Carolina.
Han bor i Greenville, South Carolina, og arbeider for ABC.
etey Jones begynte å arbeide i skolevesenet i Alexandria.
Han arbeider der fremdeles.
Jerry Harris, ''astor'', sluttet å spille fotball i 1 9 7 1 .
Han gikk på Federal City College og arbeider nå i US Air.
Lewis Lastik spilte fotball ved Austin eay University i fire år.
Han er nå en suksessfull forretningsmann i Tennessee.